If you enjoyed/hated my blog/have money to burn/are crazy, why not give me your money?
All you have to do is click on the button above.
No? Well, go on to the posts below, then, you prick.
Sunday, August 26, 2007
Anyone remember the animated series? Here's a little something to jog your memories.
I was reminded of it today, and of course I thought of the theme song. In secondary school, while lessons were going on and when I probably should have been listening, I translated the song into Chinese with my classmate. I had no idea the memory was etched so deeply into my head that I can still recite it to this day. Naturally, to make the words fit into the tune, some artistic license was taken and some parts were omitted. Here are the original lyrics and the accompanying translation.
Conan! The Adventurer!
克男!是个流浪汉!
Conan! Warrior without fear!
克男!什么都不怕!
He's more powerful than any man,
他比任何人都厉害,
his legend spans across the land and sea!
比任何人都强壮,克男!
(Talking part)
Conan! The mightiest warrior ever!
克男!是个无敌的战士!
His quest: To undue the spell of living stone cast upon his family, by driving the evil serpant men back into another dimension, and vanquishing their leader; the cruel Wizard Wrath-amon!
他的目标:为了解开在他家人身上的活石之咒,把邪恶蛇人打入另外一个次原,并且打败它们的首领,拉法门妖道!
Conan! The Adventurer!
克男!是个流浪汉!
Conan, Man of Bravery!
克男!勇敢的男人!
With his magic sword's protecting beam,
有他魔术剑的神光
the mightiest of warriors is he!
最强壮的战士,克男!
Feel the power! CONAN!
感觉力量吧!克男!
Yes, I was a poor student.
Labels: conan the adventurer
Comments:
Back
you sound like a right cunt, although, i admit, are very talented at translating a wicked song from a wicked programme.
Post a Comment# posted by 
: January 19, 2009 at 7:52 PM
: January 19, 2009 at 7:52 PMBack
